ReadyPlanet.com
dot
dot
dot dot
จ๊ะจ๋า 7 Hire, Rent article

     คำว่า to hire และ to rent ต่างกันอย่างไร American English จะนิยมใช้ to rent ในขณะที่ British English นิยมใช้ to hire ซึ่งเรานิยมใช้การว่าจ้างคนทำหน้าที่ต่าง ๆ ว่า 'Hire a help' แต่ไม่นิยมใช้ 'rent a help'

     เดิมทีคำว่า hire และ rent เป็นคำกริยาแปลว่า “เช่า” เหมือนกัน คือเราต้องจ่ายเงินเพื่อใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งในเวลาที่กำหนดไว้  เดิมคำว่า rent จะใช้กับสิ่งที่เคลื่อนที่ไม่ได้  เช่น rent a house   ส่วนคำว่า hire มักใช้กับคำที่เคลื่อนที่ได้ เช่น คนที่ทำหน้าที่ต่างๆ เช่น คนขัรถ  นางพยาบาล  ครูสอนดนตรี  เลขานุการส่วนตัว เป็นต้น แต่ทุกวันนี้ใช้แทนกันได้มากขึ้น  กับคำนามบางคำใช้ได้ทั้งกับคำว่า hire และ rent เช่น คุณจะ hire หรือ rent รถยนต์  รถจักรยาน หรือเครื่องใช้ไฟฟ้า ก็ได้เช่น

We rented a TV and video as we intended to stay in England for only six months.

If you’re planning to go to Cambridge for the day, hire a bike when you arrive. It’s the best way to get round the town.

กับคำที่เป็นอังกฤษแบบ American English เรามักใช้กับคำว่า rent เช่น

I rented a cottage by the sea for the summer.

He rented me his flat in London while he was on holiday in Greece.

อย่างไรก็ตาม คำว่า rent สามารถทำหน้าที่เป็นคำนามได้  เช่น The rent in Lopburi does not include the utility bills. (ค่าเช่าบ้านหรือห้องเช่า ในลพบุรี จะไม่รวมค่าน้ำค่าไฟ)  ทดลองตอบดูนะคะ

We would (rent/ hire) a flat, caravan, cottage, house. (คำตอบ rent)

The police inquirers were making no progress, so we decided to (rent/ hire) a private detective. (คำตอบ hire)

I was painting the outside of the house and had to (rent/ hire) a tall ladder to get to the top. (คำตอบ hire)

พบกันฉบับหน้าค่ะ

                                                           ผศ. ดร. ศิริพร  วงษ์ขันธ์

สาขาวิชาภาษาอังกฤษ (ภาคภาษาอังกฤษ) มหาวิทยาลัยราชภัฏเทพสตรี

                                                     ผู้อำนวยการ สถาบันภาษาลพบุรี




จ๊ะจ๋าภาษาอังกฤษ โดย ผศ.ดร.ศิริพร วงษ์ขันธ์

จากบทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น article
จ๊ะจ๋า 1 Sir, Ma'am, Excuse me article
จ๊ะจ๋า 2 Meet, See article
จ๊ะจ๋า 3 Homophones, Homographs article
จ๊ะจ๋า 4 Begin, Start article
จ๊ะจ๋า 5 Make, Do article
จ๊ะจ๋า 6 Look, See, Watch article
จ๊ะจ๋า 8 Good, Well article
จ๊ะจ๋า 9 Die, Dead or Death article
จ๊ะจ๋า 10 which, what article



dot
The Teachers' Council of Thailand
dot
bulletThe Teachers and Educational Personnel Council Act B.E. 2546 (2003)
dot
All about Lopburi Province
dot
bulletwww.bangkoksite.com/Lopburi
bulletwww.tourismthailand.org
bulletwww.anthroarcheart.org
bullethome.earthlink.net/~macaques
bulleten.wikipedia.org/wiki/Lopburi
bulletsunsite.au.ac.th/ThaiInfo
dot
Thai Embassies & Consulates Worldwide
dot
bulletwww.mfa.go.th/web/1649
bulletwww.thaiembassy.org
bulletsunsite.au.ac.th/thailand
dot
Immigration Bureau of Thailand
dot
bulletwww.imm.police.go.th
dot
Office of Foreign Workers Administration
dot
bulletwww.doe.go.th/workpermit
dot
Websites for academic games
dot
bulletwww.funbrain.com
bulletwww.syvum.com/online
bulletwww.edu4kids.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.funschool.com
bulletwww.eduplace.com/kids
bulletwww.gameskidsplay.net
bulletwww.learnenglish.org.uk.kids
bulletwww.brainpop.com
bulletwww.dltk-kids.com
bulletwww.eslpages.com/kids.htm
bulletwww.enchantedlearning.com
bulletwww.playkidsgames.com
bulletwww.kidcrosswords.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.iknowthat.com/com?
dot
Websites for Learning English
dot
bulletเรียนภาษาอังกฤษกับการ์ตูน
bulletwww.nonstopenglish.com
bulletwww.englishclub.com
bulletwww.freeenglish.com
bulletwww.english-zone.com
bulletwww.rong-chang.com
bulletwww.english-at-home.com
bulletwww.mylanguageexchange
bulletwww.roseofyork.co.uk
bulletwww.owls.co.za
bulletwww.expertenglish.com
bulletwww.world-english.org
bulletwww.learn-english-today
bulletwww.thebeehive.org
bulletwww.abroadlanguages.com
bulletwww.say-it-in-english.com
bulletwww.kovalyov.com
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.all4humor.com
dot
TV & Newspapers
dot
bulletTV.5
bulletTV.7
bulletModernineTV
bulletNationchannel
bulletThe Nation
bulletBangkok Post
bulletPrachachart
bulletDailynews
bulletThairath
bulletMatichon




Copyright © 2010 All Rights Reserved.


The Language Institute of Lopburi
104/18-19 Thanon Naresuan, Tambon Khaosamyod, Amphoe Mueang Lopburi,
Lop Buri 15000 THAILAND
Tel. 0-3662-1457, 08-1851-3223  Fax. 0-3661-5883
Email:
weerasak@li-lopburi.com