ReadyPlanet.com
dot
dot
dot dot
จ๊ะจ๋า 3 Homophones, Homographs article

     จ๊ะจ๋าภาษาอังกฤษ ตอนที่ ๓ นี้ ขอขยายความคำว่า Homophonesและ Homographs จากตอนที่แล้ว   ตอนที่ผู้เขียนเริ่มเรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ ก็สงสัยมากว่า คำว่า two, too, to ออกเสียงต่างกันอย่างไร  ถามใครๆ ก็ไม่ได้ความกระจ่างซักที  จนได้เรียนวิชาสัทศาสตร์ ได้อ่านภาษา Phonetic จึงได้รู้ว่า คำทั้งสามคำนี้ ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ เช่นคำอื่นๆ คือกลุ่มเหล่านี้ที่ออกเสียงเหมือนกัน ที่เราเรียกว่า Homophones1

I, eye, aye

air, heir

aisle, I’ll, isle

bare, bear

break, brake

buy, by, bye

cell, sell

ceiling, sealing

censor, sensor

cent, scent, sent

cite, sight, site

close, clothes

doe, dough

ewe, yew, you

fair, fare

flew, flu, flue

flour, flower

for, fore, four

knew, gnu, new

heal, heel, he’ll

hear, here

hi, high, hie

hole, whole

know, no

knot, not

leak, leek

lie, lye

made, maid

mail, male

one, won

pole, poll

pair, pare, pear

rain, reign, rein

right, rite, write

root, route

suite, sweet

vain, vane, vein

very, vary

waist, waste

wait, weight

ware, wear, where

way, weigh, whey

weak, week

weather, whether

     ที่จริงคำ Homophones ยังมีอีกเยอะมาก แต่ยกตัวอย่างมาให้ท่านผู้อ่านแค่นี้ก่อน  คำบางคำ เราก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่าจะออกเสียงเหมือนกัน เช่น ตอนเรียนนับเลขเป็นภาษาอังกฤษ  เราก็จะนับ วัน  ทู  ทรี  โฟร์   ไม่มีใครสอนให้เรานับว่า “ฟอร์” เลยจริงมั้ยคะ

     สำหรับ Homographs จะ เป็นคำที่ เขียนเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน มีที่มาต่างกัน บางครั้งออกเสียงเหมือนกัน  แต่บางครั้งก็ออกเสียงต่างกัน เช่นคำว่า “mean” เมื่อเป็นคำกริยาแปลว่า “มีความหมาย”  เมื่อเป็นคำคุณศัพท์แปลว่า “ดุ”  เมื่อเป็นคำนามแปลว่า “ค่าเฉลี่ย”  แต่ทั้งสามคำนี้ ออกเสียงเหมือนกัน คือ “มีน”

     ภาษาอังกฤษก็มีสิ่งที่ชวนให้งง มากอยู่เหมือนกัน อย่าคิดอะไรมากมายเลยนะคะ ขนาดคำง่ายๆ เช่น  go อ่านว่า โก    no อ่านว่า โน    so อ่านว่า โซ   ที do กลับไม่อ่านว่า โด แต่อ่านว่าดู  พบกันฉบับหน้าค่ะและอย่าลืมส่งคำถามข้อสงสัยมาที่  siriporn@li-lopburi.com

                                    ผศ. ดร. ศิริพร  วงษ์ขันธ์

 

1Fry, E.B., Fountoukidis, D.L.& Polk, J. K. (1985). The New Reading Teacher’s Book of Lists.

Englewood Cliffs,New Jersey: Prentice-Hall




จ๊ะจ๋าภาษาอังกฤษ โดย ผศ.ดร.ศิริพร วงษ์ขันธ์

จากบทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น article
จ๊ะจ๋า 1 Sir, Ma'am, Excuse me article
จ๊ะจ๋า 2 Meet, See article
จ๊ะจ๋า 4 Begin, Start article
จ๊ะจ๋า 5 Make, Do article
จ๊ะจ๋า 6 Look, See, Watch article
จ๊ะจ๋า 7 Hire, Rent article
จ๊ะจ๋า 8 Good, Well article
จ๊ะจ๋า 9 Die, Dead or Death article
จ๊ะจ๋า 10 which, what article



dot
The Teachers' Council of Thailand
dot
bulletThe Teachers and Educational Personnel Council Act B.E. 2546 (2003)
dot
All about Lopburi Province
dot
bulletwww.bangkoksite.com/Lopburi
bulletwww.tourismthailand.org
bulletwww.anthroarcheart.org
bullethome.earthlink.net/~macaques
bulleten.wikipedia.org/wiki/Lopburi
bulletsunsite.au.ac.th/ThaiInfo
dot
Thai Embassies & Consulates Worldwide
dot
bulletwww.mfa.go.th/web/1649
bulletwww.thaiembassy.org
bulletsunsite.au.ac.th/thailand
dot
Immigration Bureau of Thailand
dot
bulletwww.imm.police.go.th
dot
Office of Foreign Workers Administration
dot
bulletwww.doe.go.th/workpermit
dot
Websites for academic games
dot
bulletwww.funbrain.com
bulletwww.syvum.com/online
bulletwww.edu4kids.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.funschool.com
bulletwww.eduplace.com/kids
bulletwww.gameskidsplay.net
bulletwww.learnenglish.org.uk.kids
bulletwww.brainpop.com
bulletwww.dltk-kids.com
bulletwww.eslpages.com/kids.htm
bulletwww.enchantedlearning.com
bulletwww.playkidsgames.com
bulletwww.kidcrosswords.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.iknowthat.com/com?
dot
Websites for Learning English
dot
bulletเรียนภาษาอังกฤษกับการ์ตูน
bulletwww.nonstopenglish.com
bulletwww.englishclub.com
bulletwww.freeenglish.com
bulletwww.english-zone.com
bulletwww.rong-chang.com
bulletwww.english-at-home.com
bulletwww.mylanguageexchange
bulletwww.roseofyork.co.uk
bulletwww.owls.co.za
bulletwww.expertenglish.com
bulletwww.world-english.org
bulletwww.learn-english-today
bulletwww.thebeehive.org
bulletwww.abroadlanguages.com
bulletwww.say-it-in-english.com
bulletwww.kovalyov.com
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.all4humor.com
dot
TV & Newspapers
dot
bulletTV.5
bulletTV.7
bulletModernineTV
bulletNationchannel
bulletThe Nation
bulletBangkok Post
bulletPrachachart
bulletDailynews
bulletThairath
bulletMatichon




Copyright © 2010 All Rights Reserved.


The Language Institute of Lopburi
104/18-19 Thanon Naresuan, Tambon Khaosamyod, Amphoe Mueang Lopburi,
Lop Buri 15000 THAILAND
Tel. 0-3662-1457, 08-1851-3223  Fax. 0-3661-5883
Email:
weerasak@li-lopburi.com