ReadyPlanet.com
dot
dot
dot dot
จ๊ะจ๋า 1 Sir, Ma'am, Excuse me article

     จ๊ะจ๋าภาษาอังกฤษตอนแรกนี้ขอเสนอ  การพูดจ๊ะจ๋าเป็นภาษาอังกฤษและการ ทักทายฝรั่งแบบง่ายๆ โปรดอย่าคิดว่า ฝรั่งที่เราเห็นจะพูดแต่ภาษาอังกฤษนะคะ  ถึงแม้ว่าจะมีคนพูดภาษาอังกฤษได้ถึง 49%ของประชากรโลก1 แต่ก็มีคนผมสีทองที่พูดภาษาอื่นๆ เช่นเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส

     คำว่าจ๊ะจ๋า ขา ครับ เมื่อพูดภาษาอังกฤษจะถือว่าเป็นการให้ความเคารพแก่คนที่เราพูดด้วย หากคนที่เราพูดด้วยเป็นผู้ชายก็จะใช้คำว่า “sir” เมื่อจบประโยค และเมื่อเราพูดกับผู้หญิงที่มีอายุก็จะจบประโยคด้วย “ma’am” และถ้าเป็นสาวๆก็จะใช้ “miss” ไม่ว่าท่านจะเป็นเพศใดก็ตามแต่เวลาพูดจะคำนึงถึงแต่เพศของคนที่เราพูดด้วยเท่านั้น

     หากเราไม่ใช้ “sir”  หรือ “ma’am” ลงท้ายประโยค เราก็จะใช้ชื่อของคนที่เราพูดด้วยอยู่ในบทสนทนาเสมอ เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกเป็นกันเอง เช่น “Yes, Peter.”  “Are you sure, Peter?” เป็นต้น

     สำหรับการทักทาย  คำง่ายๆที่เรารู้จักและใช้ได้โดยไม่ต้องดูนาฬิกาก็คือ “Hello” ถ้าจะให้ดูสนิทสนมกันหน่อยก็ “Hi” บวกรอยยิ้มอันจริงใจของคนไทยก็พอแล้ว   เวลาจะเรียกฝรั่งอย่าเรียกว่า “You You” เป็นอันขาดนะคะ เพราะถือว่าเป็นคำหยาบ ประดุจภาษาไทยว่า “มึง มึง”นั่นแหละ   หากคุณมั่นใจว่าคนนั้นเป็นผู้ชายก็อาจเรียกว่า “Sir” หรือ “Mister” ก็ได้  หากแน่ใจว่าคนที่เราพูดด้วยเป็นผู้หญิงที่มีอายุหน่อยเรา ก็เรียกว่า “Ma’am” หรือ “Madam”   แต่ถ้ายังสาวๆอยู่ก็เรียกว่า “Miss” ง่ายดี  แต่สมัยนี้ เราดูด้วยตาเปล่าก็ชักจะไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายแน่   หากไม่มั่นใจในเพศของคนที่เราพูดด้วยก็ ให้เรียกว่า  “Excuse me” จะปลอดภัยกว่านะคะ

     หากท่านผู้อ่านมีคำถามอะไรเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ และวัฒนธรรมของชาติที่พูดภาษาอังกฤษ ก็เชิญส่งคำถามมาได้ที่ siriporn@li-lopburi.com  ผู้เขียนยินดีขวนขวายหาคำตอบมาให้ท่านให้ได้ พบกันฉบับหน้า Have a nice and safe Songkarn! ค่ะ                                                           

                                                ผศ. ดร. ศิริพร  วงษ์ขันธ์

----------------------

1  http://www.cyber.acomp.usf.edu/iac/admissions/countries.htm.




จ๊ะจ๋าภาษาอังกฤษ โดย ผศ.ดร.ศิริพร วงษ์ขันธ์

จากบทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น article
จ๊ะจ๋า 2 Meet, See article
จ๊ะจ๋า 3 Homophones, Homographs article
จ๊ะจ๋า 4 Begin, Start article
จ๊ะจ๋า 5 Make, Do article
จ๊ะจ๋า 6 Look, See, Watch article
จ๊ะจ๋า 7 Hire, Rent article
จ๊ะจ๋า 8 Good, Well article
จ๊ะจ๋า 9 Die, Dead or Death article
จ๊ะจ๋า 10 which, what article



dot
The Teachers' Council of Thailand
dot
bulletThe Teachers and Educational Personnel Council Act B.E. 2546 (2003)
dot
All about Lopburi Province
dot
bulletwww.bangkoksite.com/Lopburi
bulletwww.tourismthailand.org
bulletwww.anthroarcheart.org
bullethome.earthlink.net/~macaques
bulleten.wikipedia.org/wiki/Lopburi
bulletsunsite.au.ac.th/ThaiInfo
dot
Thai Embassies & Consulates Worldwide
dot
bulletwww.mfa.go.th/web/1649
bulletwww.thaiembassy.org
bulletsunsite.au.ac.th/thailand
dot
Immigration Bureau of Thailand
dot
bulletwww.imm.police.go.th
dot
Office of Foreign Workers Administration
dot
bulletwww.doe.go.th/workpermit
dot
Websites for academic games
dot
bulletwww.funbrain.com
bulletwww.syvum.com/online
bulletwww.edu4kids.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.funschool.com
bulletwww.eduplace.com/kids
bulletwww.gameskidsplay.net
bulletwww.learnenglish.org.uk.kids
bulletwww.brainpop.com
bulletwww.dltk-kids.com
bulletwww.eslpages.com/kids.htm
bulletwww.enchantedlearning.com
bulletwww.playkidsgames.com
bulletwww.kidcrosswords.com
bulletwww.kidsdomain.com/games
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.iknowthat.com/com?
dot
Websites for Learning English
dot
bulletเรียนภาษาอังกฤษกับการ์ตูน
bulletwww.nonstopenglish.com
bulletwww.englishclub.com
bulletwww.freeenglish.com
bulletwww.english-zone.com
bulletwww.rong-chang.com
bulletwww.english-at-home.com
bulletwww.mylanguageexchange
bulletwww.roseofyork.co.uk
bulletwww.owls.co.za
bulletwww.expertenglish.com
bulletwww.world-english.org
bulletwww.learn-english-today
bulletwww.thebeehive.org
bulletwww.abroadlanguages.com
bulletwww.say-it-in-english.com
bulletwww.kovalyov.com
bulletwww.learnenglish.org.uk
bulletwww.all4humor.com
dot
TV & Newspapers
dot
bulletTV.5
bulletTV.7
bulletModernineTV
bulletNationchannel
bulletThe Nation
bulletBangkok Post
bulletPrachachart
bulletDailynews
bulletThairath
bulletMatichon




Copyright © 2010 All Rights Reserved.


The Language Institute of Lopburi
104/18-19 Thanon Naresuan, Tambon Khaosamyod, Amphoe Mueang Lopburi,
Lop Buri 15000 THAILAND
Tel. 0-3662-1457, 08-1851-3223  Fax. 0-3661-5883
Email:
weerasak@li-lopburi.com